1. 2.2 Instruments of relevance to a growth survey

2.2 Geeignete Instrumente für den Wachstumsbericht

2. In relative terms, alternative sources of finances remain of little relevance.

Alternative Finanzierungsquellen sind noch immer von verhältnismäßig geringer Bedeutung.

3. The relevance of the average alternative income and the actual alternative income

Zur Erheblichkeit der durchschnittlichen und der tatsächlichen Alternativeinkünfte

4. Relevance to the general objectives of the Youth in Action Programme

Relevanz für die allgemeinen Ziele des Programms JUGEND IN AKTION

5. The activity of Nanotechnologies, Materials and Production Technologies has a strong socioeconomic relevance.

Die Aktivitäten auf dem Gebiet der Nanotechnologien, Werkstoffe und Produktionstechnologien haben hohe sozioökonomische Relevanz.

6. Hits were reviewed by title and abstract and selected for possible relevance.

Zusammenfassung gesichtet und bezüglich möglicher Relevanz selektiert.

7. IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors discusses relevance and reliability.

In IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler werden Relevanz und Zuverlässigkeit erörtert.

8. Accuracy and consistency of TMS motor and language mapping and its clinical relevance.

Genauigkeit und Zuverlässigkeit des Motor- und Sprachmappings mittels nTMS und Darstellung der klinischen Relevanz.

9. Partners continue to collect data and produce analytical products recognised for their quality and relevance.

Die Partner sammeln weiterhin Daten und erstellen analytische Produkte, die für ihre Qualität und Relevanz bekannt sind.

10. In addition, the Commission will assess the relevance of adding categories of substances to Annex II.

Die Kommission wird außerdem die Bedeutung der Erweiterung von Anhang II um bestimmte Stoffgruppen bewerten.

11. Users of the OEF method should observe the principles of relevance, completeness, consistency, accuracy and transparency.

Benutzer der OEF-Methode sollten die Grundsätze Relevanz, Vollständigkeit, Konsistenz, Genauigkeit und Transparenz befolgen.

12. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system

Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern

13. The study confirms the prognostic relevance of past course, e.g. number of previous episodes and mania-quotient.

Dabei erwies sich das prognostische Gewicht des bisherigen Verlaufs insbesondere hinsichtlich Phasenzahl und Maniequotient.

14. Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance

Eine Anpassung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung und eine Steigerung ihrer Leistungsfähigkeit ist notwendig, um ihre Arbeitsmarktrelevanz zu erhöhen

15. Mild conjunctival hyperemia may develop in approximately 30% of patients, but is most often without clinical relevance.

Eine milde Bindehauthyperämie ist bei bis zu 30% der Patienten zu beobachten, bedingt jedoch nur selten einen Therapieabbruch.

16. For some years the relevance of computer algebra systems (CAS) in mathematical education has been widely discussed.

Zum Einsatz von Computeralgebrasystemen (CAS) im Mathematikunterricht gibt es eine breite didaktische Diskussion, zahlreiche Unterrichtsvorschläge und empirische Untersuchungen, es gibt aber kaum Ergebnisse von langfristigen Studien.

17. – Relevance of the contract and of national law in an action for annulment brought against an enforcement decision

– Zur Relevanz des Vertrags und des nationalen Rechts im Rahmen einer Nichtigkeitsklage gegen einen Titulierungsbeschluss

18. In addition, the database on media outlets of relevance to agriculture and rural development was also considerably extended.

Darüber hinaus wurde die Datenbank der für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung relevanten Medienunternehmen beträchtlich erweitert.

19. Hypnagogic foot tremor, alternating leg muscle activation during sleep, and sleep starts are usually of no pathological relevance.

Hypnagoger Fußtremor (HFT), alternierende Beinmuskelaktivierung im Schlaf (ALMA) und Einschlafmyoklonien haben meist keinen Krankheitswert.

20. The relevance of other personality traits differed in the diagnostic subgroups of nonpsychotic and psychotic bipolars.

Die Bedeutung anderer Persönlichkeitszüge differierte in den beiden diagnostischen Untergruppen.

21. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system.

Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern.

22. Due to the simple access endoscopic methods not only have diagnostic but also important therapeutic relevance in this subgroup.

Endoskopische Verfahren haben bei dieser Entität aufgrund des einfachen Zuganges neben ihrer diagnostischen auch eine therapeutische Bedeutung.

23. Another indicator of the relevance of the Remedies Directives is the actual use of the procedures they provide.

Ein anderer Indikator für die Relevanz der Rechtsmittelrichtlinien liegt in der Tatsache, dass die darin vorgesehenen Verfahren tatsächlich genutzt werden.

24. Heiser claimed that the Süddeutsche Zeitung chose topics not according to their relevance, but rather for their appeal to advertisers.

Heise behauptet, dass die Süddeutsche Zeitung die Themen nicht nach Relevanz der Inhalte sondern nach der Attraktivität für Anzeigenkunden auswählt.

25. All retrieved publications were screened for relevance with regard to content and methodology on the basis of title and abstract.

Alle erfassten Publikationen wurden nach inhaltlich-methodischer Relevanz für die Beantwortung der Forschungsfrage beurteilt und weiter überprüft.

26. This study evaluated the prognostic relevance of the angioscopic lesion morphology and plaque colour on restenosis rate following coronary angioplasty.

In dieser Studie haben wir bei signifikanten Koronarstenosen die prognostische Wertigkeit der angioskopischen Morphologie und Plaquefarbe hinsichtlich des Auftretens von Restenosen nach erfolgreicher Angioplastie untersucht.

27. While aneuploidy represents a distinct indicator of malignancy SPF values are of minor relevance for dignity assessment in salivary gland tumours.

Während Aneuploidie ein Malignitätsmerkmal darstellt, ist der SPF-Wert für die Dignitätsdiagnostik bei Speicheldrüsentumoren nur von eingeschränktem Nutzen.

28. BASICODE is still used by enthusiasts, in particular 8-bit computer fans, for nostalgic value, but is not of any practical relevance.

BASICODE wird heute noch von einigen Enthusiasten, insbesondere 8-Bit-Computer-Fans, vorwiegend aus nostalgischem Interesse weiterhin verwendet, besitzt jedoch keine praktische Relevanz mehr.

29. Notice under Section 12(2) of the Telecommunications Act 1984 — Proposed modification of all public telecommunications operators ("PTO") licences (Text with EEA relevance)

Bekanntmachung gemäß Paragraph 12 Absatz 2 des Telekommunikationsgesetzes von 1984 — Änderungsvorschläge zu den Lizenzen aller öffentlichen Telekommunikations-Betreiber (Text von Bedeutung für den EWR)

30. Agreements on jurisdiction by the parties should be given the fullest effect, not the least because of their practical relevance in international commerce.

Gerichtsstandsvereinbarungen sollten eine größtmögliche rechtliche Wirkung entfalten können, nicht zuletzt aufgrund ihrer praktischen Bedeutung im internationalen Handel.

31. For those seeking information, the contents of the abstract are a major criterion in terms of personal evaluation of the relevance of a publication.

Der Inhalt des Abstracts ist für Informationssuchende ein wesentliches Kriterium zur persönlichen Beurteilung der Relevanz einer Publikation.

32. First, project partners looked at various aerodynamic derivatives of relevance to flight control systems, i.e. measures of how particular forces affect aircraft stability.

Die Projektpartner untersuchten verschiedene aerodynamische Varianten entsprechender Flugsteuerungssysteme, d.h. Messmethoden zur Berechnung destabilisierender Kräfte auf das Flugzeug.

33. Statistical analysis of covariance (SAS PROC MIXED) was used to analyse the relevance of the stages of change for the course of coping with chronic pain.

Die TTM-Stadien wurden im Hinblick auf ihre Bedeutung für den Verlauf der Schmerzverarbeitung statistisch mit Hilfe von Kovarianzanalysen untersucht (SAS® Prozedur PROC MIXED).

34. In rat, testicular interstitial cell adenomas were likely indicative of a species dependent response to lutenising hormone levels and are usually considered of limited clinical relevance

Testikuläre interstitielle Zelladenome bei Ratten deuten auf eine Spezies-abhängige Antwort auf Spiegel des luteinisierenden Hormons hin, was aber allgemein als klinisch kaum relevant angesehen wird

35. There the quality of the labour cost index has been reported in terms of the following aspects: relevance, accuracy , timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability , coherence and completeness .

Dabei wird unter folgenden Aspekten über die Qualität des Arbeitskostenindex berichtet: Zweckdienlichkeit, Genauigkeit, Aktualität und Pünktlichkeit, Zugänglichkeit und Klarheit, Vergleichbarkeit, Kohärenz und Vollständigkeit.

36. 7.16Payments to areas facing natural or other specific constraints (ANCs) are one of the measures of particular relevance to restoring, preserving and enhancing ecosystems dependent on agriculture and forestry 13 .

7.16Die Unterstützung der aus naturbedingten oder anderen spezifischen Gründen benachteiligten Gebiete ist eine der Maßnahmen, die von besonderer Bedeutung für die Wiederherstellung, Erhaltung und Verbesserung von Ökosystemen im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft sind.

37. The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.

In den einzelstaatlichen Berichten wurde die grundlegende Bedeutung der 2007 vereinbarten Strategien und der Wert der Kohäsionspolitik für die langfristige wirtschaftliche Entwicklung betont.

38. 'One sentence of the declaration stands out clearly for me and is of particular relevance for all of us here today who have a close involvement in the academic world.

"Ein Satz der Erklärung hebt sich für mich klar ab und ist von besonderer Bedeutung für uns alle, die wir heute hier versammelt und eng in den Hochschulbereich eingebunden sind.

39. Within the spinal cord, visceral and somatic afferent fibres converge on nociceptive pathways, resulting in a uniform clinical pain syndrome. The differential diagnosis can be extremely difficult when attempts are made to evaluate its clinical relevance.

Da teilwiese viscerale und somatische Afferenzen auf gleiche Neurone im Rükkenmark (Hinterhorn) konvergieren, ergibt sich manchmal ein einheitliches klinisches Beschwerdebild, bei dessen Beurteilung erhebliche differentialdiagnostische Schwierigkeiten auftreten können.

40. Composed of Stamisol® FT facade textile and Stamisol® Color coloured membrane, the range offers multiple finishing options through its scenic usage of light and 3D design. This solution is attractive because of its relevance, technical performance, reliability and durability.

Darüber hinaus bietet Stamisol® eine umfassende Palette an Fassadenmembranen für transparente unf offene Fassaden sowie Unterdachbahnen.

41. Especially in the first year of university, the character of mathematics as a scientific discipline and in particular mathematical proving prevails, whereas key school activities such as arithmetic and algebraic manipulation and modeling real-world problems have little relevance.

Insbesondere in der Studieneingangsphase steht der wissenschaftliche Charakter der Mathematik und dabei vor allem das mathematische Beweisen im Vordergrund, wohingegen zentrale Tätigkeiten für den Schulunterricht wie das Ausführen von Berechnungen und das Lösen realitätsbezogener Anwendungsprobleme eine untergeordnete Rolle spielen.

42. In December 2012 and January 2013, all members of the German Society for General and Abdominal Surgery (DGAV) were invited to participate in an online-based survey to determine the relevance and incorporation of sex and gender aspects in gastrointestinal medicine and surgery.

Im Dezember 2012 und Januar 2013 wurden die Mitglieder der Deutschen Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie (DGAV) aufgefordert, einen Internet-basierten Fragebogen auszufüllen, um die Relevanz und Einbettung von Geschlechteraspekten in der Viszeralmedizin zu untersuchen.

43. In the specific case of the acquisition of a sailing boat, relevance may also be attached to the flag Member State and the place where the sailing boat will usually be moored or anchored and the place where it will be stored in the winter.

Im speziellen Fall des Erwerbs eines Segelboots können sich auch der Flaggenmitgliedstaat und der Ort als maßgebend erweisen, an dem das Segelboot seinen gewöhnlichen Liege- oder Ankerplatz hat sowie der Ort, an dem es über Winter untergebracht ist.

44. 46 In the specific case of the acquisition of a sailing boat, such as in the main proceedings, relevance may also be attached to the flag Member State and the place where the sailing boat will usually be moored and anchored and where it will be stored in the winter.

46 Im speziellen Fall des Erwerbs eines Segelboots, wie er im Ausgangsverfahren beabsichtigt ist, können sich auch der Flaggenmitgliedstaat und der Ort als maßgebend erweisen, an dem das Segelboot seinen gewöhnlichen Liege- oder Ankerplatz hat sowie der Ort, an dem es über Winter untergebracht ist.

45. Her blunt pronunciation contained layers of unconscious innuendo and the ambiguous imagery had a hazardous relevance. "... since a mere list of Commission Statistics compiled by assistants who don' t know a ruff from a decorated neckband, it' s bound to be unacceptable, and on this Standard is bound to agree. "

Lhre ungeschliffene Aussprache enthielt unbewusste Andeutungen, und ihre Bilder hatten eine gefährliche Relevanz. "... nur eine Liste der Kommission ist, zusammengetragen von Assistenten, die nicht einmal einen Federring von einem Halsband unterscheiden können, kann sie nur inakzeptabel sein, hier muss Standard mir beipflichten. "

46. 81 In this case, although the reference to classifications of French professional organisations does not imply that the certificates which may be taken into account are exclusively those issued by those bodies, it remains the case that the technical specifications selected are so specific and abstruse that, as a rule, only French candidates are able immediately to discern their relevance.

81 Im vorliegenden Fall bedeutet die Bezugnahme auf Klassifizierungen nationaler Berufsverbände zwar nicht, dass nur die von diesen Verbänden ausgestellten Zertifikate berücksichtigt werden können, letztlich sind die verwendeten technischen Spezifikationen aber so eigentümlich und abstrakt, dass grundsätzlich nur französische Bewerber ihre Bedeutung ohne weiteres verstehen können.

47. Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia

Besondere Vorsicht sowie eine verstärkte Überwachung des Blutzuckers ist bei Patienten geboten, bei denen hypoglykämische Episoden von besonderer klinischer Bedeutung sein können, wie z.B. bei Patienten mit signifikanten Stenosen der Koronararterien oder der hirnversorgenden Blutgefäße (Risiko kardialer oder zerebraler Komplikationen bei Hypoglykämie) sowie bei Patienten mit proliferativer Retinopathie, insbesondere wenn diese nicht laserbehandelt ist (Gefahr der vorübergehenden Erblindung infolge einer Hypoglykämie

48. Then, according to Niko Tube and NTRP, it was also clear, as the General Court noted, that, contrary to the requirements arising from the case-law, they did not have the opportunity, before the adoption by the Commission of its proposal for the adoption of the contested regulation, effectively to make known their views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged which led to the adjustment ultimately made by the institutions.

Ferner sei ebenfalls offenkundig, dass sie, wie das Gericht festgestellt habe, entgegen den sich aus der Rechtsprechung ergebenden Anforderungen nicht die Möglichkeit gehabt hätten, vor dem Erlass des Vorschlags für den Erlass der streitigen Verordnung durch die Kommission ihren Standpunkt zur Richtigkeit und Erheblichkeit der behaupteten Tatsachen und Umstände, die für die am Ende von den Organen vorgenommene Berichtigung maßgeblich gewesen seien, sachgerecht zu vertreten.

49. Over 350 exhibits, from Avramidis to Zechyr, arranged in sections of art historical relevance and subject to the accentuation of specific, individual characteristics that demonstrate the artistic originality of leading Austrian painters, draughtsmen and object artists, will clarify the potential and scope of the cultural renaissance that followed the end of world war two, its further development, and the increasingly pluralistic expansion, which transformed a land of music and theatre into one of fine art.

Gegliedert in kunsthistorisch relevante Kapitel und unter Betonung individueller Spezifika, die in der künstlerischen Originalität führender österreichischer Maler, Zeichner, Bildhauer und Objektkünstler zu sehen sind, verdeutlichen mehr als 350 Exponate von Avramidis bis Zechyr Potenzial und Spannweite des kulturellen Neubeginns nach Ende des 2. Weltkriegs, seiner Weiterentwicklung und zunehmend pluralistischer gewordenen Ausweitung, die aus einem Land der Musik und des Theaters auch eines der bildenden Kunst gemacht hat.

50. The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.

Die Häufigkeit und Relevanz der im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel gemeldeten Lebensmittelvorfälle, die Ergebnisse der vom Lebensmittel- und Veterinäramt in Drittländern durchgeführten Auditbesuche sowie die vierteljährlichen Berichte über Sendungen von Lebens- und Futtermitteln nichttierischen Ursprungs, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 vorlegen, machen deutlich, dass die Liste geändert werden sollte.

51. Areas of particular relevance include: nano-instruments,-tools, and-devices as well as aerospace systems (due to the concentration of high-growth, knowledge-intensive SMEs in these sectors); technical textiles including their coating, (typical of a traditional sector undergoing a rapid transformation process affecting many SMEs); mechanical industries (e.g. machine tools- where European SMEs are world leaders); high added-value chemicals, as well as other sectors which involve many SMEs that will benefit from the introduction of new business models, materials and products

Zu den besonders interessanten Gebieten gehören: Nanoinstrumente, Nanowerkzeuge und Nanogeräte sowie Luft- und Raumfahrtsysteme (wegen der Konzentration wachstumsstarker, wissensintensiver KMU auf diesen Gebieten); technische Textilien einschließlich ihrer Beschichtung (typisch für eine traditionelle Branche in rascher Umstrukturierung, die viele KMU betrifft); Maschinenbau (z. B. Werkzeugmaschinenbau, in dem europäische KMU weltweit führend sind); chemische Stoffe mit hohem Mehrwert sowie andere Branchen, in denen es viele KMU gibt, die von neuen Geschäftsmodellen, Werkstoffen und Produkten profitieren

52. In particular, also to be applied are all juridically binding means which tend to ensure that unity in the interpretation and in the application of laws which is asked for by Justice: the Pontifical Magisterium specifically concerning this area, contained above all within the Allocutions to the Roman Rota; the jurisprudence of the Roman Rota, upon which relevance I have already had the opportunity to speak to you7; the Norms and the Declarations issued by other Dicasteries of the Roman Curia.

Insbesondere müssen auch alle rechtlich bindenden Mittel angewandt werden, die darauf ausgerichtet sind, jene Einheit in Auslegung und Anwendung der Gesetze zuzusichern, die die Gerechtigkeit erfordert: das diesen spezifischen Bereich betreffende päpstliche Lehramt, das vor allem in den Ansprachen an die Römische Rota enthalten ist; die Rechtsprechung der Römischen Rota, über deren Bedeutung ich bereits Gelegenheit hatte, zu euch zu sprechen; [7] die von anderen Dikasterien der Römischen Kurie erlassenen Normen und Erklärungen.

53. I just want to return to one point and not so much correct Mrs Flemming as just add to what she said, so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them, too: the Cosmetics Directive that we are discussing today is not just about anti-wrinkle creams - which I, at the age of 49 and working in Parliament, urgently need - but it is also particularly relevant to deodorants, shampoos, aftershave, toothpaste, soap - which all of us here today use on a daily basis.

Ich möchte noch einmal auf einen Punkt hinweisen und Frau Flemming nicht wirklich korrigieren, sondern nur ergänzen, damit sich auch die männlichen Besucher angesprochen fühlen: Wenn wir heute über die Kosmetikrichtlinie sprechen, dann hat das nicht nur mit den Antifaltencremes zu tun, die ich jedenfalls mit 49 Jahren bei meiner Arbeit hier im Europäischen Parlament dringend brauche; es hat insbesondere auch etwas mit Deodorants zu tun, mit Shampoos, mit Aftershave, mit Zahncremes, mit Seifen - was also alle, die hier im Raum sind, täglich benutzen.